Tituly knih (edice O pejskovi a kočičce)

Dear children, imagine if you can – how could such a thing happen to pussycats and doggies!? Well, it does happen. Sometimes.

Dear children and others, we are informing you that everything is in the best disorder, and so we are again meeting you in this next book from the Tales About a Doggie and a Pussycat…

Josef Čapek, the writer, wrote for you the Tale About a doggie and a pussycat.

Dear children, as you well know we both like you a lot and that is why we are writing you a letter today; it’s not long but it is important.

Milé děti, v tomto Povídání o pejskovi a kočičce se dozvíte, jak jsme hráli divadlo a co bylo na Mikuláše.

Milé děti,
v naší nové knížce se dočtete, jak jsme se nasmáli, když jsme šli spolu chytit rybu, co svět neviděl.

Milé děti, jistě dobře víte, jak Vás máme oba rádi, a proto Vám dneska píšeme ani ne tak dlouhatánské jako důležité psaní.

Milé děti, oznamujeme Vám, že je všechno v nejlepším pořádku, a tak se spolu zase scházíme v téhle další knížce podle Povídání o pejskovi a kočičce.

Milé děti, jsme tuze rádi, že se spolu opět setkáváme i v této další knížce, kterou o nás napsal pan spisovatel Josef Čapek.

Milé děti, tak si představte, že se taková věc může vůbec pejskům a kočičkám stát! Vidíte a stane se. Někdy.

Milé děti, v naší nové knížce se dočtete o tom, jak jsme se rozhodli udělat si stejně tak krásné Vánoce jako vy, lidé.

Milé děti, v této knížce se dočtete o tom, jak jsme se spolu připravovali na Velikonoce...

Milé děti, v naší nové knížce se dočtete o tom, jak jsme spolu zahradničili...

Milé deti a ostatní, oznamujeme Vám, že je všetko v najlepšom neporiadku, a tak sa spolu zase schádzame v tejto ďalšej knižke podľa Rozprávania o psíkovi a mačičke, je to teda celé o nás dvoch, ktoré napísal spisovateľ Josef Čapek.

Chers enfants, vous savez sèrement très bien que tous les deux nous vous aimons beaucoup et c’est pourquoi nous vous adressons aujourd’hui notre lettre, pas bien longue mais importante.

Chers enfants, monsieur l’écrivain Josef Čapek a écrit pour vous les Histoires de toutou et minette.

Chers enfants et aussi tous les autres, nous vous faisons savoir que tout se trouve dans le meilleur désordre, et donc nous nous rencontrons de nouveau dans ce suivant livre d’après le Récit de toutou et minette…

Chers enfants, imaginez vous qu’une telle chose puisse arriver très bien aussi aux toutous et minettes! Eh bien oui.

Herr Schriftsteller Josef Čapek schrieb für Euch die Erzählungen vom Hündchen und Kätzchen.

Liebe Kinder, Ihr wißt ja sicher, wie wir Euch beide mögen, und darum schreiben wir Euch heute ein nicht so langes, aber wichtiges Schreiben.

Liebe Kinder und alle anderen Freunde, wir teilen Euch mit, dass alles in bester Unordnung ist, und so treffen wir einander wieder in diesem neuen Buch der Geschichten vom Hündchen und Kätzchen…

Liebe Kinder, stellt euch also mal vor, dass dem Hündchen und Kätzchen so eine Sache überhaupt passieren kann! Seht ihr und doch ist es passiert.